Здесь нельзя курить.
Что, даже снаружи?
Даже внутри.
Эмм... Прошу извинить меня, мистер Бэллинджер.
Или... можно я буду Вас называть ...
Маэстро?
- Можно поинтересоваться, как проходит Ваш отпуск? - Очень хорошо, спасибо.
Вы давно сюда приезжаете?
Я езжу сюда уже около 20 лет.
Раньше я приезжал сюда с женой, теперь я езжу в одиночку.
Почему... Почему Швейцария, Маэстро?
Ну, она недалеко от Италии, и после Лондона и Нью Йорка ...
... Я дирижировал оркестром Венеции.
- Конечно! - В течение 24 лет.
Как же это я не догадался!
И Вы по-прежнему дирижируете или сочиняете, Маэстро?
Нет, я ушел на пенсию.
Маэстро, как я сообщил Вам в своем письме, я работаю ...
... В отделе награждений и мероприятий Букингемского дворца.
- Вы работаете на Королеву? - В каком-то смысле, да.
Хорошо. Я нахожу монархию такой располагающей к себе.
Если позволите, Маэстро ...
Что конкретно Вы находите привлекательным в монархии?
Ну, она ведь такая уязвимая.
Достаточно убрать одного человека ...
... И совершенно внезапно ...
... Весь мир меняется.
Как в браке.
Маэстро, Ее Величество Королева была бы польщена возвести ..
... Вас в рыцари в грядущем июне.
- Хорошо. - Ее Величество Королева была бы поль-щена узнать о Вашем согласии.
Ее Величество Королева ни разу в жизни ничем не была поль-щена.
Но... Есть еще кое-что
Ваше награждение, уж так сошлось, совпадает ...
... С днем рождения Его Королевского Высочества Принца Филиппа.
И Королеве очень бы хотелось устроить в eго честь концерт с участием оркестра BBC.
Я больше не дирижирую.
- Я уверен, что Вы не забыли, как это делается. - Нет.
Я не забыл как это делается.
Принц Филипп и Королева будут просто в восторге ...
... Если смогут услышать Ваши знаменитые "Простые Песни".
Я не буду дирижировать во время исполнения моих "Простых Песен".
Почему нет?
Личные причины.
Суми Йо, великолепное сопрано, согласилась петь.
Суми Йо не поможет.
Скажите мне, какое сопрано поможет, и Вы его получите.
Никто не поможет.
Ну что ж.
Я сообщу о нашем диалоге Королеве.
Хорошего Вам дня, Маэстро.
Ты это видишь?
Это он?
Ох, да...
Это он! Боже!
Анджела!
Мелани! Мелани!
Я думал сегодня о том, что у нас с Вами одна и та же проблема.
- Вот как? - Мы были непонятыми в течение всех наших жизней ...
... потому что мы позволили себе однажды в жизни поддаться небольшому легкомыслию.
Легкомыслие - это непреодолимый соблазн.
Я работал со всеми великими европейскими и американскими режиссерами ...
... Но меня запомнят навечно как "Мистера Q".
Как сраного робота.
Я вынужден был носить бронекостюм, который весил 90 килограмм.
Вы даже не можете увидеть мое лицо.
Но каждые пять минут кто-то обязательно должен ко мне подойти и напомнить ...
... что я сыграл "Мистера Q".
Также как они напоминают Вам, что Вы сочинили "Простые Песни".
И они забывают ...
Что Вы еще сочинили "Черную призму" ...
... "Жизнь Адриана" и все остальное.
Потому что легкомыслие также ...
Извращение.
Что Вы делаете в Европе?
Я занимаюсь новым фильмом. Начинаем через месяц в Германии.
- Я готовлюсь к роли. - Это положительная роль?
Это зависит от вашей точки зрения.
И все идет хорошо?
Посмотрим.
Ну, уже поздно, по-моему.
По-моему нет.
Спокойной ночи.
Ты сегодня пИсал?
Дважды.
- Четыре капли. А ты? - Тоже. Более-менее.
Более? Или менее?
Менее.
Посмотри, как они прекрасны.
Прекрасны
Если бы ты только знал, как это воодушевляет - наблюдать, как они работают над сценарием.
Они так увлечены.
Видишь этих двоих?
Они влюбляются друг в друга, но пока не знают об этом.
- А ты откуда знаешь? - Я знаю, потому что знаю ...
... Всё, что можно знать о любви.
Может быть, ты преподашь мне урок ... когда-нибудь.
Сейчас уже поздно.
- Слышал новость? - Нет.
Джойс Оуэнс, Мисс Вселенная, собирается остановиться здесь.
Как оказалось, одним из ее призов была бесплатная неделя в нашем отеле.
Да, я слышал.
Но мне это кажется больше наказанием, а не призом.
Как там работа над сценарием?
Это будет шедевр.
И мой Завет.
И Бренда будет незабываема в главной женской роли.
Сегодня мы придумали название:
"Последний день жизни."
Как тебе?
Хорошо, хорошо.
Я пойду вздремну.
Спокойной ночи!
Спокойной ночи.
Молодость
Там этот левитирующий человек.
Я приезжаю сюда уже несколько десятилетий.
Он никогда не левитировал.
Ну, куда вы решили отправиться?
Мы полетим в Полинезию на 2 недели.
- Джулиан, наверно, устроит разгуляй, как обычно. - Хорошо.
Ты будешь рад заиметь всю комнату только для себя. Я тебе лишь мешала.
Вовсе нет. Ты составляла мне компанию.
Мик работает ...
- И мне скучно. - Ты не будешь скучать ни минуты...
... Потому что я организовала тебе полное обслуживание: У тебя будут
массаж, сауна, обследования у доктора каждый день.
Это должно помочь тебе вернуться в форму.
В моем возрасте возвращение в форму - это лишь пустая трата времени.
И я заскучаю еще сильнее.
Ты жертва своей собственной апатии, Папа.
Почему бы вам как-нибудь не отправиться ...
... в Венецию на денек? Ты мог бы принести цветы Маме.
Я хотела тебе сказать ...
Французы шлют мне емэйлы каждый божий день. Они ...
Настаивают на том, чтобы ты написал свои мемуары. Как мне поступить?
Позволь им настаивать.
Я тебе позвоню, как только мы приедем туда.
Пока, Папа.
Хорошо отдохнуть!
Вы не могли бы перевернуться на спину?
После боли приходит удовольствие.
А за ним ... опять боль.
- Как дела, мистер Бэллинджер? - Идут потихоньку.
Я, правда, не знаю куда. Но идут.
Моя дочь говорит, что я апатичен.
Вы это ... Разве это так заметно?
Ты фильмов насмотрелась, идиотка. Ты забыла о том, что такое жизнь.
- Верно! - Да, но ведь фильмы - это и есть жизнь!
Ты только и умеешь критиковать
Если бы к тебе пришло вдохновение хоть раз ...
Верно!
Вдохновение! Разве не учат на сценаристском факультете, что вдохновения не существует?
Вдохновение - это ложь.
Нет такой штуки - вдохновения. Только переработка.
- Верно. - Ну уж нет, вдохновение существует ...
Ты просто не можешь его отличить, потому что у тебя ноль таланта.
- Верно. - Что ты, черт побери, творишь?
- Со всеми соглашаешься? - Да, конечно!
Я робок и застенчив.
Родители никогда не выказывали мне знаков одобрения.
У меня никогда не было девушки ...
И у меня есть некоторые серьезные сомнения в своей сексуальной ориентации.
Стоп! Это в фильм не попадет.
Ну, у меня полиомиелит.
Не смей меня больше обвинять в том, что у меня нет таланта, дура.
Ну, сейчас нет времени для переработки. Ты бесталанный паразит!
Довольно, вы меня уже реально достали.
Нам надо придумать концовку.
А вы тратите время, обсуждая философию и прочие завиральные идеи.
Он на смертном одре ...
Он еле говорит ...
Он шепчет своей жене:
"Не плачь, милая."
"Ты знаешь, я всегда считал хнычущих женщин пустыми и отвратительными."
- Неплохо! - Это абсолютно дебильная идея.
Еще варианты?
Меня не одурачишь!
Я знаю, что ты не умеешь левитировать.
Это все?
Тебе разве ничего не надо?
- Зачем тебе пластыри? - Незачем.
Я это делаю из солидарности с тобой.
Ах, иди ты нахрен.
Ты плати.
Ты помнишь Гильду?
- Фильм? - Нет, Гильду Блэк.
Девчонку, в которую мы оба были влюблены.
Гильда Блэк?
Зачем ты ... Зачем тебе понадобилось напоминать мне?
Это было сто лет назад.
А мне кажется, будто вчера.
Я бы отдал двадцать лет своей жизни за то, чтобы переспать с ней.
Ну, это бы было довольно глупо.
Гильда Блэк не стоила двадцати лет жизни.
Она не стоила и одного дня.
Откуда ты знаешь?
Ты с ней спал?
Что? Что ты сказал?
Ты меня слышал.
Шестьдесят лет назад ты поклялся, что никогда с ней не спал ...
... из уважения к моей любви к ней.
Теперь ты заводишь другую песню.
Слушай ...
- Я должен кое в чем сознаться. - Ладно, давай!
Настоящая трагедия ...
И, поверь мне, это на самом деле трагедия ...
Состоит в том, что я даже не могу припомнить, переспал ли я с Гильдой Блэк.
- Ты серьезно? - Клянусь.
Мне интересно, что происходит с памятью со временем.
Я не могу вспомнить свою семью.
Я не помню ...
Их лиц, или того, как они говорили.
Прошлой ночью я наблюдал за Леной, когда она спала.
И я думал о миллионе разных вещей ...
... Которые я сделал для нее, как отец.
И я делал их специально для того, чтобы она их помнила ...
... Когда подрастет.
Но время прошло ...
... И она не помнит ни одной вещи.
Огромные усилия, Мик, понимаешь.
Огромные усилия, Мик.
И скромный результат.
Сегодня они заговорят, наверняка.
Я поставлю тридцать швейцарских франков ...
... Что они не скажут ни слова за весь ужин.
Я абсолютно уверен, что они будут говорить.
- Повышаю до пятидесяти. - По рукам.
С учетом прошлых дней, хмм ...
... Ты должен мне 250 швейцарских франков.
Сегодня?
Сегодня нет. А ты?
Ничего.
Давай надеяться, что мы пописаем завтра.
Это отлично, Ник.
Я рад, что тебе понравился второй черновик.
Конечно, мы еще поработаем над концовкой.
Я поговорю с Брендой. Все будет устроен.
Она ждет-не дождется. Где еще она найдет такую роль в своем возрасте?
Если ты не против, я бы хотел начать поиск локаций в следующем месяце.
- Отлично. Пока! - Ага.
Что с тобой случилось?
Ты так выглядишь, будто на похоронах побывал.
Твой сын ...
- Бросил мою дочь. - Блядь!
- О чем это ты? - Они садились на самолет до Полинезии.
И прямо там, в тоннеле, он останавливается ...
... И говорит ей, что он полюбил другую женщину.
Ничто не может заставить тебя почувствовать, будто ты в туннеле, так, как само нахождение в туннеле.
Как глубоко! Ты настоящий мастер метафоры!
И он взял эту другую женщину с собой в поездку?
По крайней мере у него хватило такта так не поступать. По крайней мере.
А Лена?
Лена в своей комнате, Плачет навзрыд.
Я за всю свою жизнь не видел никого, кто бы плакал так много.
Я где-то читал, что слезные железы могут производить слезы в течение 3 дней ...
... Без остановки. - Да, я тоже это слышал.
- Ага. - Это было в документалке по BBC.
Он на смертном одре, и он говорит ей:
"Давай посмотрит один последний документальный фильм по BBC вместе, дорогая."
Ладно, ребята, завязывайте.
Я только не уверен, что это правда. Насчет слезных желез. Я читал ...
... В каком-то популярном журнале ...
... Что они часто преувеличивают. Так больший тираж продается.
- Мне кажется, что ты пытаешься соскочить с темы. - Мне кажется, что ты прав.
Джулиан такой говнюк!
- Прям как его мать. Помнишь? - Ага. - Я собираюсь позвонить своему сынку-говнюку.
Что мы будем делать? Попытаемся уговорить его вернуться к Лене? Это безнадежно.
Джулиан, это отец. Хотя, на данный момент, судя по всем признакам ...
... Я не очень уверен, что ты мой сын.
Почему ты всегда так уверен ...
... Что они не будут разговаривать?
Я знаю про них кое-что.
- Мне официант сказал. - Что?
- Я не собираюсь тебе говорить. - Скажи мне сию же минуту.
К тому же, я всегда могу заставить официанта сказать и мне тоже ... с помощью взятки.
Ладно, скажу.
Они немые.
Ах ты, маленький говнюк!
Верни мне мои деньги! Все!
Ты такой доверчивый!
Это была шутка. Они не немые
Что, черт возьми, происходит?
Ну, все довольно банально, Папа.
Я влюбился в другую женщину.
- Это из-за того, что ей восемнадцать? - Нет, Папа, ей не восемнадцать.
Ей тридцать. Разумный возраст.
Ну, сколько бы ей ни было, ты херню сотворил.
Это ты так думаешь.
Лена - невероятная женщина.
- К этому моменту, ты, конечно, понял, что она для тебя потеряна навсегда. - Возможно.
- Она слишком умна для тебя. - Зачем ты меня сюда вызвал?
- Я не собираюсь менять свое решение. - Все так говорят поначалу.
А потом, спустя время, они оказываются под дверью своих бывших супруг и умоляют пустить их обратно.
Мама ушла от тебя. Она никогда не умоляла тебя пустить ее обратно.
Ну, что я тебе говорил?
Видишь теперь, откуда он всего этого понабрался, этот говнюк?
- Так, но мы хоть можем узнать, кто эта шлюха, в которую ты влюбился? - Я.
Я та женщина, из-за которой Джулиан потерял свою голову.
И мы собираемся пожениться, как только он закончит процедуру развода.
И кто ты, черт возьми, такая?
Я Палома Фэй.
И я не шлюха ... Я певица.
Извините меня, мисс ... Вы не могли бы позволить нам поговорить минуту наедине?
Ладно, но не долго.
Извини меня, Джулиан.
Но я действительно пытаюсь понять ...
Лена прекрасная женщина, мечта.
А эта - самая неприметная женщина на планете.
Что ты, черт возьми, нашел в ней?
- Ты правда хочешь знать? - Да, Джулиан, я правда хочу знать.
Она очень хороша в постели.
- Ну и кто эта сука? - Ее зовут Палома Фэй.
- И чем она занимается? - Самой непристойной работой в мире.
Она проститутка?
Хуже. Она поп-певица.
Поп-звезда...
Что Джулиан сказал о ней?
Я тебе уже говорил.
Вовсе нет. Ты только промямлил что-то невнятное. Ты мне ничего не говорил.
Нет. Это Джулиан что-то мямлил. У него что-то с головой не то.
Мне так не кажется!
Он принял около двадцати решений за два часа ...
Он съехал, нашел апартаменты ...
... Обсудил развод по телефону с адвокатом.
На меня он не производит впечатление сумасшедшего человека.
Ты продолжаешь мне говорить, как некрасива и неприметна эта женщина.
Так что же тогда Джулиан нашел в ней такого ...
Чего не нашел во мне?
Так откуда мне-то знать?
Потому что ты сказал, что Мик спросил его об этом!
- Я сказал? - Да. Да, именно так ты и сказал.
- Так что я хочу знать, что ответил Джулиан. - Я не помню.
О боже, ты сейчас реально выводишь меня из себя, Папа.
Ты отлично все помнишь, и ты никудышный лжец.
Я клянусь ...
Он просто мямлил какую-то ерунду.
Если ты мне не скажешь, клянусь, Я устрою истерику прямо здесь и сейчас.
Я хочу знать, что он сказал.
Что, черт возьми, такого есть у это сучки, по крайней мере, согласно Джулиану, чего нет у меня?
Я хочу знать. Я хочу знать, что он сказал!
Он сказал...
Так...
Она хороша в постели.
Мог бы мне этого и не говорить.
Поверь мне, Лена.
Я могу тебя понять.
Правда, я могу.
Ты можешь меня понять?
Ни черта ты не можешь!
Мама бы смогла меня понять.
Маме приходилось оказываться с тобой в таких же ситуациях ...
... как мне в той, в которой я теперь нахожусь. И не однажды, а десятки раз ...
Она притворялась, что ничего не знает.
У тебя было море женщин, но она держалась ...
... И даже не ради нас, детей, но в первую очередь - ради тебя.
Она любила тебя, и потому прощала тебя..
Что бы ни произошло, она по-прежнему хотела быть с тобой.
Но кем был ты? Кем?
Я всегда себя спрашивала об этом.
Ты никогда не отдавал ничего... Ни ей, ни мне, никому.
Ты все отдал своей музыке. Музыке, музыке, музыке!
В твоей жизни больше ничего и не было. Только музыка и надменность.
Никогда не приласкаешь, не обнимешь, не поцелуешь, ничего.
Ты никогда ничего не знал о своих детях.
Ты никогда не знал, были ли мы счастливы, или мы страдали. Никогда.
Все возложил на мамины плечи..
Все, что ты говорил дома, это лишь два слова: "Тихо, Мелани".
И Мама всегда объясняла нам: "Тихо. Папа музицирует".
"Тихо. Папа отдыхает. У него вечером концерт".
"Тихо. Папа говорит по телефону с кем-то важным".
"Тихо. Папа пригласил Стравинского к нам в гости сегодня вечером".
Он всегда хотел быть Стравинским, но у него никогда не было и капли подобного таланта.
"Тихо, Мелани!"
Это были те единственные два слова, которые ты произносил.
Ты ни черта не знал о моей матери!
Ты никогда не заботился о ней.
И даже теперь, ты не приносил ей цветов в течение десяти лет.
А это письмо!
Думаешь, Мама его не читала? Что ж, ты ошибаешься.
Она нашла его, и она его прочла. И я его прочла тоже.
Но ты, наверно, даже и не помнишь этого письма. А мы помним.
Мы нашли письмо, в котором ты признавался в любви к другому мужчине.
Маме досталось и это унижение тоже.
"Необходимый мне эксперимент в сексуальном вопросе", как ты изволил выразиться.
Так тебе было недостаточно твоих музыкальных экспериментов.
Нет! Тебе надо поэкспериментировать с гомосексуальностью тоже!
Тебе было наплевать на всю ту боль, которую ты вызывал в ней.
Так что не смей даже и пытаться говорить мне, что ты можешь понять ...
Потому что ты ни черта не понимаешь.
Грасиас.
Прекрати мной командовать! Если я хочу грызть ногти, я буду!
Этим утром я хорошо, обильно пописал.
Я был так рад! Я не был таким счастливым уже давно.
Хорошо. Я рад за тебя.
Не, это просто шутка, Мик. Правда ...
Ты знаешь, я это несерьезно ...
О таких вещах не шутят, Фред. Простата - дело серьезное.
Ты всегда попадаешься на мои шутки, Мик.
Ты веришь каждому моему слову вот уже шестьдесят лет
Я создаю истории, Фред.
Я обязан верить во все. Для того, чтобы выдумывать разные вещи.
Помнишь, накануне?
Когда ты мне сказал, что уже не помнишь своих родителей?
Нет, не помню.
Да конечно помнишь.
Ты помог мне понять, что я не только не помню своих родителей...
... Но и своего детства, например. Я не помню ни одной вещи о нем.
- Я помню только одно. - Что?
Тот самый момент, когда я научился ездить на велосипеде.
И сегодня утром ...
Как по волшебству ...
Я вспомнил момент сразу вслед за этим ...
Когда ты свалился?
- Черт возьми, откуда ты знаешь? - Ну, это происходит со всеми.
Ты чему-то учишься, ты счастлив, а затем ... ты забываешь нажать на тормоза.
- Как идет работа над ролью? - Довольно неплохо.
- На самом деле, я придумал несколько интересных деталей. - Хорошо.
Может быть, проблема в том, что у нас с Джулианом никогда не было детей.
Я не знаю в чем проблема ...
Но я не буду пытаться тебя поддержать с помощью лжи...
или говоря о том, о чем понятия не имею.
Ты была права...
Музыка - это единственное, что я могу понять.
Знаешь, почему?
Потому что тебе нужны не слова, а только опыт, чтобы ее понять.
Вот и все.
Твоя мать поняла бы тебя.
Я не могу.
Но твоей матери здесь нет.
Что случилось?
Папа, я должна тебе сказать кое-что. Это ...
... Личное.
Скажи мне, Лена.
Джулиан говнюк. Потому что ...
... Я на самом деле хороша в постели.
Я знаю.
Что ты имеешь в виду, "я знаю"?
Ты моя дочь.
И, при всей скромности ...
Я творил чудеса под покрывалом.
Правда!
- Ты знаешь, кто сочинил эту мелодию, которую ты учишься играть? - Нет, кто?
- Я. - Я Вам не верю.
Как она называется?
- "Простая песня номер 3" - И как зовут композитора?
Фред Бэллинджер.
- А Вы? Как Вас зовут? - Фред Бэллинджер.
Ты можешь спросить в приемной. Я здесь остановился.
- Невероятно! - Да, это невероятно.
Мой учитель заставляет меня это играть.
Он говорит, что это прекрасная композиция для начинающих.
- Ну, да, он прав. Она очень простая. - Она не только простая.
- Неужели? - Она к тому же еще и красивая.
Да, она красивая.
Я ее сочинил, когда я еще любил..
Можно я кое-что сделаю, в то время, как ты играешь? Продолжай играть.
Вот так.
Папа, где ты был?
Этот мужчина ждет тебя уже больше часа.
- Он говорит, что он посланник от Королевы. - Черт!
Я ему сказала, чтобы он располагался поудобнее в нашей комнате.
Веди себя хорошо!
Я тут подумал ... Может быть мы могли бы ...
- Выйти на террасу? - Нет, сейчас холодно.
Но вы можете здесь курить, если хотите.
- Вы это серьезно? - Да, да.
Управляющий отелем - любитель музыки.
Потому у меня есть небольшие привилегии.
Ох, Вы даже не подозреваете...
Какое удовольствие я от этого получаю.
- Вы чувствуете напряжение? - Ужасное.
Ну вот!
У нас немного времени, потому обойдемся без формальностей.
Но я тут прохожу тщательную очистку моего организма.
Чертов ад!
Да, но у меня не получилось переубедить Королеву.
Я сообщил ей о Вашей сдержанности относительно "Песен".
Я предложил альтернативный репертуар.
Других музыкантов, другой вечер.
Она не желает альтернатив.
Она хочет Вас, и только Вас и Ваши "Простые песни".
Она говорит, что Принц Филипп ничего другого не слушает.
Что ж, я не хочу показаться грубым, но это невозможно
- Почему? - Я Вам сказал.
Во время предыдущей встречи ... личные причины.
Не существует ли какого-нибудь способа разрешить эти "личные причины"?
К сожалению, нет.
Я Вас умоляю, Маэстро.
У меня сложная работа. Я просто обязан вернуться в Лондон с положительным ответом.
А мой ответ ... отрицательный.
Я не понимаю ... Что именно не устраивает?
Дата?
Или это место? Или оркестр? Или сопрано? Или это Королева?
Пожалуйста, не настаивайте. Личные причины.
Но что это за чертовы "личные причины"?
"Личные" означает, что я не обязан Вам отвечать.
Ну давайте попробуем как-то разрешить эти персональные причины. Я имею в виду ...
Что именно не так?
Сопрано.
- Мы найдем другое. Без проблем... - Это ничего не изменит.
Как, даже Суми Йо? Она самая лучшая.
Я имею в виду, она уже выразила свою готовность работать под Вашим руководством. Она в восторге.
Мне не интересно.
Чем она Вас не устраивает?
Ничем! Я с ней ни разу даже не встречался.
- Вы с не не встречались? Так что же ... - Довольно!
Прошу прощения ...
Я просто не могу понять. В чем конкретно проблема?
Проблема в том, что я сочинил "Простые песни" для своей жены.
И только она одна исполняла их.
И только она одна записывала их.
И, пока я жив, она останется единственной их исполнительницей.
Проблема в том, дорогой сэр ...
... Что моя жена больше не может петь.
Вы поняли наконец?
Поняли?
Да, я понял.
Прошу меня извинить, Маэстро.
Лена?
Да...?
Прекрати плакать.
Пожалуйста.
Хорошо.
Я сделаю Вам другой тип массажа.
Потому что Вы под стрессом.
Нет, если быть точнее ...
Вы не под стрессом.
Вы взволнованы.
Вы все можете понять с помощью рук?
Мы можем понимать многие вещи с помощью прикосновения.
Кто знает, почему люди так боятся касаний?
Может быть, это потому, что они думают, что это как-то связано с наслаждением.
Это еще одна неплохая причина, почему прикосновение лучше разговора.
Вы не любите говорить?
Мне обычно нечего сказать.
Иди, посмотри.
Так, слушай. Видишь гору вон там?
- Да. Кажется, будто совсем рядом. - Именно.
Это то, как ты видишь в молодости
Все кажется таким близким.
И это будущее.
А теперь ...
А вот так ты видишь все в старости.
Все кажется таким далеким.
Это - прошлое.
Бренда ...
Не могу дождаться, когда мы начнем.
И я так горд, что я написал этот сценарий вместе с вами.
Я сделал двадцать фильмов, но все они не имеют значения.
Это единственный фильм ...
Который что-то значит для меня.
Это мое сентиментальное, интеллектуальное м моральное завещание.
Итак, давайте выпьем за завершение третьего черновика ...
"Последнего дня жизни."
А что там с концовкой, Мик?
С концовкой?
Мы что-нибудь придумаем в конце концов.
Ваше здоровье!
- Здравствуйте, Фред Бэллинджер. - Привет.
Я хотел Вам сказать, что я осведомился в приемной ...
- И Вы действительно Фред Бэллинджер. - Хорошо.
Я рад, что ты можешь теперь быть спокойным на этот счет.
Есть еще кое-что, о чем я хотел Вам сказать.
Давай, говори.
Я хотел Вам сказать, что с тех пор, как Вы поправили позицию моего локтя...
... Я стал лучше играть, звуки получаются более натуральными.
Хорошо! Знаешь почему?
Потому что ты левша.
И все леворукие люди необычны.
- Поэтому им помогает необычное позиция. - Прошу прощения.
Я тоже лево ... рукий.
Господи! Весь мир знает, что Вы левша.
Спасибо.
Я Лука.
Лука Мородер.
Привет.
Я скалолаз.
И я учу скалолазанию.
- Я даю уроки здесь, в отеле. - О ... - А Вы?
Чем Вы занимаетесь?
У меня две работы.
Я дочь, а также я еще и помощник своего отца.
- Две работы ... - Ага ...
Это Лидер 620.
У них цветной тач-дисплей.
Они могут предполагать ВО-2 макс ...
... Максимальную степень потребления кислорода под максимальными нагрузками.
Я хотел бы подарить такие своему племяннику на Рождество.
Мы с ним вместе занимаемся скалолазанием.
Он тоже должен был тут быть ...
Но подскользнулся в ванной и сломал бедро.
Ванные комнаты более опасны, чем Эверест.
Как верно!
Знаете, что я однажды нашел на вершине К2?
Нет. Что?
Прикроватную тумбочку.
- Да ладно. - Да, это так.
Я открыл дверку.
Но внутри было пусто.
Это удивительное чувство - скалолазание, понимаете?
Настоящее чувство свободы.
Я чувствую только страх.
Это тоже удивительное чувство, Вы знаете?
Так и кто же самая талантливая актриса, с которой Вам довелось работать, мистер Бойл?
Бренда Морель, без сомнений. Она гений!
Она, вероятно, не прочла более двух книг за всю жизнь ...
И одна из них была ее собственная автобиография ...
... Написана нанятым писателем, конечно.
- Гений в каком смысле? - Если ты знаешь, как воровать ...
... Тебе не надо тренироваться. Воровство становится твоим образованием.
Вот такова и Бренда.
Даже когда, благодаря моим фильмам, она стала Дивой ...
... Она никогда не забывала, откуда она вышла.
Улица была ее настоящим домом.
И там она и оставалась, воруя ...
Все.
Именно таким образом она смогла создать таких незабываемых персонажей.
И получила два Оскара.
Залазь мне на плечи.
Хорошо.
Теперь, пока мы карабкаемся ...
Посмотри вниз.
Посмотри, как прекрасен мир с высоты.
Французы опять звонили.
Они действительно хотят сделать книгу с тобой, твои мемуары.
Но они хотят все охватить: твою жизнь, твою работу...
- Что им сказать? - Скажи им...
Сказать им что?
Чтобы они забыли обо мне!
Скажи им, что я на пенсии, я завязал ...
- ... с работой и с жизнью. - Прекрати нести чепуху!
Твоя музыка передает ...
... Удивительные новые эмоции.
Эмоции тоже могут быть переоценены, Мик.
Эти выступления по-настоящему жалкие. Только мимов не хватает.
- Эти обычно приезжают сюда в конце сезона. - Хорошо.
Извините меня, мистер Три, Мисс Вселенная здесь.
Я так рада с Вами познакомиться.
Я Ваш огромный фанат.
Ну то есть, я чуть с ума не сошла, когда Вы сыграли "мистера Q".
Я не пропускаю ни одного фильма про роботов, но этот - мой любимый.
Спасибо.
Вы смотрите какие-нибудь другие фильмы, кроме как про роботов?
Конечно!
У меня вся жизнь впереди и я хочу быть актрисой.
Я не хочу полагаться только на свою красоту.
Что же, Вы учитесь? Или только смотрите ТВ-шоу?
Я благодарю Вас за иронию ...
... Но когда она такая неприкрытая и ядовитая, она говорит сама за себя ...
... И показывает кое-что еще.
Что?
Расстройство.
Я расстроен по-Вашему, Мисс Вселенная?
Я счастлива, что я приняла участие в конкурсе "Мисс Вселенная".
Счастливы ли Вы, что сыграли "Мистера Q"?
А она вовсе не так уж и глупа, эта Мисс Вселенная.
Вовсе нет!
Я видела Вас в кино однажды.
Тебе тоже нравится "Мистер Q"?
Нет.
Я Вас видела в том фильме, где Вы играли отца, который никогда не видел своего сына.
И вот он встречается в придорожном кафе со своим сыном, которому уже 14 лет.
Никто никогда не видел этот фильм!
Там был диалог, который мне понравился.
Когда Ваш сын говорите своему отцу: "Почему ты не был мне отцом?"
И Вы говорите:
"Я не думал, что у меня получится."
В тот момент я поняла кое-что важное.
Что?
Что никто на свете не думает, что у него получится.
Поэтому нет смысла волноваться.
До свидания. Увидимся в отеле.
- Чем Вы занимаетесь весь день, Фред? - Они утверждают, что я апатичный.
Так что я ничего не делаю.
Вы не скучаете по работе?
Совсем не скучаю.
Я и так слишком много работал.
- А чего Вам не хватает? - Я скучаю по своей жене.
По моей жене Мелани.
Я читал в Википедии ...
... Что Вы дружили со Стравинским ...
- Какое-то время, когда Вы были молоды. - Да, это так.
Каким он был?
Он был ... из высшего класса ....
Из высшего класса? И это все?
Будьте щедры со мной, Фред. Мне нужен щедрый друг.
Расскажите мне о Стравинском.
Он сказал однажды
"У интеллектуалов нет вкуса."
С той поры я сделал, все что мог, чтобы ...
... не стать интеллектуалом
И у меня получилось.
А Вы? Чего не хватает Вам?
Да ничего ... Мне очень повезло.
Ну же, будьте щедры со мной, Джимми.
То, чего мне не хватает, я обнаружил ...
...Четыре месяца назад, когда читал Новалиса
Вы читали Новалиса?
Даже актеры из Калифорнии ...
... В перерывах между попойками, продажей кокаина и вечеринками с анорексичными моделями ...
... иногда читают Новалиса.
Вы правы. Прошу прощения..
Я просто пожилой человек с предрассудками.
И что же говорит Новалис?
"Я всегда возвращаюсь домой".
"Всегда возвращаюсь в мой отчий дом".
О чем ты думаешь?
О будущем.
Он на смертном одре и шепчет ей:
"Я должен был отдать всего себя Тебе ..."
"... и нашей Любви ..."
"... вместо того, что бы зря потратить мою жизнь на попытки стать королем рынка страхования. "
Может он говорит ей что-нибудь банальное:
Очень простое. Например:
"Заботься о себе."
Нет, мы не должны оставлять физическую боль до самого конца.
Что, если он говорит:
"Даже морфий не может мне помочь теперь. "
А если он фокусируется на какой-нибудь незначительной детали?
Он говорит что-то вроде:
"Интересно, что произошло с тем брелком, который ты мне подарила 25 лет назад! "
"С тем, в форме подковы".
Нет. Он ничего не произносит на своем смертном одре.
Это она говорит.
Бренда.
Она говорит:
"Я столько времени зря потеряла из-за тебя, Майкл. "
"Я потратила лучшие годы своей жизни."
Доброе утро.
Я тебе не говорил, как я сожалею о том...
... как все оборвалось у вас с Джулианом.
Ну то есть, я хочу извиниться за его поведение.
Вам не за что извиняться. Это не Ваша вина.
Давай по-честному.
Как отец, я мог бы сделать больше.
Давайте по честному, Джулиан рванул на аромат.
Я тоже начала вестись на этот запах.
- Какой запах? - Аромат свободы.
Да, точно. Мне знаком этот аромат.
Папа правда Вам и слова не сказал о Королеве?
О том как она попросила его дирижировать исполнением "Простых песен" в Лондоне, а он сказал "Нет"?
- Он мне ни слова не сказал. - Господи, странная у вас, парни дружба.
Странная? Нет, она не странная. Это хорошая дружба.
И хорошим друзьям ты говоришь только хорошие вещи.
Он, должно быть, подумал, что концерт у Королевы к ним не относится.
Вы знаете, он сказал, что он не может дирижировать "Простыми вещами" потому, ...
... Что моя Мама была единственной на свете, кто мог исполнять их.
- Он так сказал? - Он так сказал посланнику Королевы.
Не прошло и восьмидесяти лет, как он наконец сказал что-то романтичное...
И он взял и сказал это посланнику Королевы.
Иногда, когда я сплю ночью, он за мной наблюдает.
И прошлой ночью он погладил меня по щеке, впервые в жизни.
Только я не спала, я притворялась спящей.
Родители знают, когда их дети притворяются спящими.
Уже годы прошли с тех пор, как ты в последний раз посещал Мелани.
Почему бы тебе не отправиться туда?
Венеция так близко.
Ты не согласен?
- Есть кое-что, что так и не дает мне покоя. - Что?
Каково бы это было - переспать с Гильдой Блэк?
Да! Мне тоже интересно.
Лжец!
Знаешь, в чем разница между мной и тобой?
В чем.
В конце концов ...
... Я никогда не наслаждался жизнью по полной.
Бренда уже сто лет назад хотела сыграть Еву Браун.
Она шесть месяцев потратила на подготовку к роли.
Все это время я изучал всех гостей отеля.
Я внимательно наблюдал за Вами, Фредом, Леной ...
За русскими, за арабами, за молодыми и пожилыми.
И наконец я пришел к заключению...
... Что я должен выбрать.
Я должен выбрать, что по-настоящему заслуживает того, чтобы об этом рассказать.
Ужас или Страсть?
И я выбрал Страсть.
Вы, все вы ...
... Вы открыли мне глаза.
Вы заставили меня увидеть, что я не должен тратить свое время на бесчувственность Ужаса.
Все закончилось на этом. Я не могу играть Гитлера
Я хочу рассказать о вашей Страсти, моей Страсти
Такой чистой, такой невозможной, такой аморальной ...
... Но это неважно, потому что именно она и делает нас живыми.
Кто она?
Бог!
Что ты имеешь в виду "Кто она"?
Мисс Вселенная.
Но она выглядит совсем по-другому.
Ее не узнать.
Она трансформировалась
От просмотра этих фильмов про роботов.
Извините меня, мистер Бойл.
Тут кое-кто хочет Вас видеть.
Ты разве не видишь, что мы наслаждаемся ...
... последней великой идиллией в нашей жизни?
Так, ну кто там этот претендент?
Бренда Морель.
Бренда Морель?
Здесь?
Что, черт возьми, это такое? Выглядит так, будто случайно получилось.
Называется "Альпийская тюрьма".
Произведение местного художника.
- У людей хорошо получается представать в жалком свете, когда они хотят этого. Правда? - Да.
Бренда!
Какой роскошный, распрекраснейший сюрприз!
Привет, Мик.
Выглядишь невероятно, Бренда.
От тебя так и веет сексуальностью.
Ты что-то попутал с прошлым тысячелетием, Мик.
Так что? Ты не смогла больше ждать?
Мы только закончили последнюю версию, понимаешь?
У нас были проблемы с последней сценой ...
Но вчера - Эврика! Снизошло!
Так что раз уж мы тут во плоти ...
Мы можем передать ее тебе.
Погоди, но ты же говорила мне, что ты будешь в Лос Анджелесе?
Что ты делаешь в Европе? Бренда?
Сколько лет мы уже знаем друг друга, Мик?
Господи, ну ты и спросила!
- Дай посчитать ... - 53 года.
- Сколько фильмов мы сделали вместе? - Девять, десять ... - Одиннадцать.
Так что после 53 лет дружбы и 11 совместных фильмов ...
... Ты же не думаешь, что я вдруг начну дурить тебе голову? Тебе, не кому-нибудь...
Нет, я ... Я такого не заслужил.
Это верно ... ты такого не заслужил.
Ты заслужил того, чтобы я называла черное "черным".
Именно поэтому я и притащила свою задницу сюда из Лос Анджелеса.
- Чтобы говорить с тобой лично. - Слушай, Бренда ...
Если ты насчет 21 сцены, где ты описана как "уродливая..."
"..немощная, бледная тень своей прошлой красоты"...
... Пожалуйста, пойми, что это лишь поэтическое допущение.
Я хочу, чтобы ты была необычайна.
Ты по-прежнему сохранила нетронутым ...
И ты должна была так сделать...
Эту тайну во взгляде, когда ты впервые стала Дивой.
Прекрати лизать мне задницу, Мик.
Мне от этого только хуже.
Особенно, с учетом того, что я пришла тебе сказать.
Почму? Что ты пришла мне сказать?
Я не буду сниматься в фильме, Мик.
Что?
Мне предложили съемки в сериале в Мексике с контрактом на 3 года.
Бабушка-алкоголичка, страдающая от последствий удара.
Персонаж конечно так себе, но с этими деньгами ...
... Я смогу заплатить за реабилитацию Джека ...
... Расплатиться с долгами моего в будущем уже бывшего мужа-идиота...
И у меня по-прежнему останется достаточно денег, чтобы купить дом в Майами ...
... О чем я мечтаю уже больше 14 лет.
Поэтому я прилетела, чтобы сказать это.
Но это же кино, Бренда!
А там только телевидение. А телевидение - это дерьмо.
Нет, за телевидением будущее, Мик ...
На самом деле, если уж по-честному, и настоящее тоже.
Слушай, давай откровенно.
Потому что никто никогда не говорит откровенно в этом чертовом мире кино.
Ты уже подходишь к восьмидесяти ...
... И, как и большинство твоих коллег, ты становишься хуже с возрастом.
Знаешь... Последние три твои фильма были дерьмом, Мик.
Я тебе говорю это, согласно мне и всем вокруг ...
- Они были настоящим дерьмом! - Как ты смеешь?
Как ты смеешь?
Так ты хочешь быть откровенной? Так вот?
53 года назад, если бы не я ...
... Ты бы по-прежнему пряталась под столами у помощников продюсера.
Я тебя вытащил из этих больших, жирных продюсерских подштанников. ...
... Я сделал из тебя актрису.
Ах, ты маленький говнюк.
Да мне там была хорошо внутри продюсерских подштанников.
Знаешь почему? Потому что я хотела там быть.
Я никому ничего не должна. Я всего добилась сама.
- Правда? - Я заплатила все свои долги.
Я поступила в Актерскую Школу, И никто мне никак не помогал.
Я зарабатывала на жизнь, моя туалеты по всему Бруклину.
Моя мать попала в долги из-за меня.
И в Голливуде ...
... Когда я прошла через парадный вход ...
... Я попала туда только благодаря самой себе.
Мэрилин ...
... Рита, Грейс, они все от страха обделались, когда увидели меня.
Об этом написано в моей автобиографии. Только не говори, что ты не читал?
Читал, к сожалению. Только ты ее не писала.
- И она - полный отстой. - Полный отстой - это твой фильм, Мик.
Я понимаю кинематограф, ты это знаешь.
И это ты - тот, кто его больше не понимает..
Потому что ты постарел, устал ...
Ты больше не знаешь, как видеть мир, Мик.
Все что ты видишь, это собственную смерть, поджидающую тебя за углом, Мик.
Твоя карьера закончена.
Я тебе это говорю открыто, потому что я люблю тебя.
Никому не интересен этот ...
Твой "Завет", да? Так ты его назвал? "Завет"?
И ты рискнешь всеми прекрасными фильмами, которые ты когда-то сделал.
Это непростительно, Мик
Только из-за меня они позволяют тебе сделать этот фильм.
Так что, я отказываюсь, чтобы спасти твою жизнь ...
И твое достоинство!
Ты неблагодарная.
Неблагодарная и дура.
Именно потому у тебя и получилось пробиться.
Ты прав, Мик.
Ты абсолютно прав.
Хорошо.
- Я сделаю этот фильм и без тебя. - Ох, не надо, Мик.
Жизнь продолжается!
Даже без всего этого кинематографического дерьма!
Знаешь со сколькими актрисами я поработал за свою карьеру?
... С кучей, наверно.
Больше чем с 50.
Я открыл 50 актрис.
И они всегда были мне благодарны.
Я великий женский режиссер.
"Вот так, Фрэнк ..."
"Так ты меня никогда не забудешь."
- Вы помните это, мистер Бойл? - Конечно, помню.
Я помню все, что я когда-либо снял.
Мистер Бойл, Вы не великий женский режиссер.
Вы великий режиссер.
И точка.
Хорошо, я принял решение..
Я сходил к банкомату.
И чем ты хочешь заняться?
Пойти прогуляться.
Хочешь попробовать скалолазание?
Ты знаешь, я могу заставить мужчину сойти с ума в постели, если захочу.
Ну ладно, ребята. Чего носы повесили?
Трейлеры, аренда, съемки...
Они - это единственное постоянство в нашем ремесле. Привыкайте!
Я уже поговорил с продюсером.
Это просто вопрос подбора другой актрисы, и съемки начнутся.
Просто вопрос пары месяцев.
Ну и сука же эта Бренда Морель!
Не смей так говорить о Бренде Морель.
- Она просто течет по течению. - Чем, собственно, мы все и занимаемся.
И чем вы все будете заниматься ...
... Чтобы выжить в этих джунглях.
Это неправда ...
... Что она приехала в Европу специально для того, чтобы встретиться с тобой, Мик.
Я прочел, что она отправляется в Канны на какой-то...
... Благотворительный бал на кинофестивале.
Так, давайте не будем ворошить всю эту правду теперь.
Помните, что выдумка - это наша страсть.
Твой фильм-завет стоит гораздо больше, чем еще один телесериал, Мик.
Мой фильм-завет?
Давайте... Давайте будем здравомыслящими. Не будем слишком уж перепридумывать...
У большинства людей нет не только своего Завета ...
... Но их вообще никто не замечает.
- Многие люди не являются великими художниками, как ты. - Без разницы!
Люди, художники, животные, растения ...
Мы все лишь вторичный инвентарь.
Мик!
Как я должна произносить эту реплику, Мик?
Я не понимаю.
Как ты хочешь, Мик?
Откровенно или с издевкой, зло?
И моя походка? Как должен двигаться мой персонаж?
Возможно Вы не знаете, Джеймс ...
... Что я никогда не была на яхте меньше 20 футов.
Ребята, куда вы спрятали мои лиловые шлепанцы?
Довольно уже!
Принц, я владею шестью замками и двадцатью каретами.
Но есть лишь одна вещь, которую я могу сообщить со всей определенностью:
Жизнь так утомительна.
Если ты страдаешь от психиатрического недуга
... быть копом в Лос Анджелесе - это настоящее лекарство.
О, Альберт...
Если бы Вы только знали, чего мне стоило сохранить мою девственность ...
... Все эти годы ... До нынешнего момента.
До того, как я встретила Вас!
Пси-гамма реактор неисправен.
Земля взорвется через 5, 4, 3 ...
2, 1 ...
Ладно, ты победил ...
... Я пересплю с тобой ...
... С одним условием.
Ты не будешь кончать.
Вот так, Фрэнк ...
- Так ты меня никогда не забудешь. - Куда вы дели мои лиловые шлепки?
Так ты ... поговорил с продюсером?
Я был в этом бизнесе достаточно долго, чтобы знать, что без Бренды ...
... Не будет никакого фильма.
Мелани так красива на этой фотографии.
Ты прав.
Она прекрасна.
Ты знаешь, я начал кое-что понимать, Фред.
Люди либо красивы, либо уродливы.
Те что посередине, всего лишь симпатичны.
Итак... Еще один отпуск почти завершен.
Чем займешься, Фред?
А чем я должен заняться?
Отправлюсь домой.
Все как обычно.
Я нет.
Я не занимаюсь всем как обычно.
Знаешь, чем я займусь, Фред?
Я примусь за другой фильм.
Ты говоришь, что эмоции переоценены.
Но это ерунда.
Эмоции - это все, что у нас есть.
Нет! Пустите меня!
Мне надо слезть с этого самолета!
- Мик! Прости меня! - Мадам, пожалуйста!
Ах ты, чертова сука, Выпусти меня!
Я знаю, что мне нельзя здесь приземляться.
Мик Бойл заходил сюда поболтать довольно часто.
Зачем Вы меня позвали, Доктор. Вы хотели мне что-то сказать?
У меня есть результаты всех анализов, которые Вы сдавали в течение отдыха.
И что они говорят?
Вы здоровы как бык, мистер Бэллинджер.
Моя ... Моя простата тоже?
Ваша простата?
У Вас никогда не было проблем с Вашей простатой.
И если у Вас не было проблем до сих пор ...
Они определенно не появятся у Вас теперь.
Итак ...
Я постарел, даже не поняв, как я стал таким.
Знаете что ожидает Вас снаружи?
Нет. Что?
Молодость.
Да, ладно...
Он когда-нибудь говорил что-либо про Гильду Блэк?
Он никогда и не говорил ни о чем другом.
Он с ней встречался?
Встречался... я бы так не сказал.
Все, что произошло между ними за все то время ...
... Когда они были детьми ...
... Они подержались за руки и прошлись вместе несколько метров ...
... В каком-то парке.
Он обычно называл это:
"Момент, когда я научился ездить на велосипеде. "
- Он Вам никогда не рассказывал об этом? - Нет.
Мы рассказывали друг другу ...
... Только хорошие вещи.
Черт!
Я дождался ...
... Часов для посещения, чтобы придти и увидеть тебя.
Они не знают, Мелани.
Дети не знают мытарств своих родителей..
Конечно, они знают об определенных деталях, выдающихся элементах
И они знают то, что им положено знать ...
... Чтобы быть на той или иной стороне.
Они не знают, как я трепетал ...
... Когда впервые увидел тебя на сцене.
Оркестр позади меня смеялся над тем, как я влюбился.
Над моей неожиданной хрупкостью
Они не знают, что ты продала драгоценности своей матери ...
... Чтобы помочь мне, когда я писал свое второе произведение ...
... Когда все отворачивались от меня ...
... Называя меня "дерзким", "неэлегантным" музыкантом.
Они не знают...
... Что ты тоже, и ты была права ...
... Что ты считала меня дерзким и неэлегантным музыкантом в то время.
И ты так горько плакала.
Не из-за того, что продала украшения матери ...
... Но потому, что продала свою мать.
Они не знают, что мы были вместе ...
... Ты и я ...
... Несмотря на всю измученность, и боль, и сложность.
Мелани ...
Они никогда не должны узнать ...
... Что ты и я ...
... несмотря ни на что ...
... Любили думать о нас двоих ...
... Как о простой песне.
Посмотри на меня.
Автор субтитров maister_Pernat.